BATURAJA INSCRIPTION: A Threats to Miańga PRASASTI BATURAJA: Ancaman Terhadap Miańga

Abstract

Abstract

Miańga (Minanga) is an area that is now in the administrative region of South Sumatra. This region is a historical area, this is proven by the appearance of this name on two inscriptions, namely the Kedukan Bukit inscription and the Baturaja inscription. One of the newly discovered inscriptions is the Baturaja inscription. In this article, the problem is the description, transliteration, language translation and interpretation of the threat analysis against Minanga in the Baturaja inscription. The method is a qualitative descriptive method that is carried out through inductive analysis from the results that will be analyzed. The Baturaja inscription is one of the inscriptions from the time of the Kedatuan Sriwijaya. The script used is the Pallava script later than Old Malay. This inscription, if seen from its paleographic form, most likely originates from around the VII century, like the early inscriptions of the Sriwijaya Kingdom, namely: the Kedukan Bukit inscription, the Talang Tuwo inscription, the Telaga Batu inscription, the Kota Kapur inscription, the Karang Brahi inscription, the Palas Pasemah inscription, and some the short Siddhayatra inscription. The content of this inscription is related to the curse in the Minanga area that is not devoted to Sriwijaya. This is the first curse inscription or oath, or threat issued by Kedatuan Sriwijaya. 

Keywords: Sriwijaya, Inscriptions, Baturaja, Pallawa, Old Malay

Abstrak 

Miańga (Minanga) adalah sebuah kawasan yang kini berada dalam wilayah pentadbiran Sumatera Selatan. Kawasan ini merupakan kawasan yang sangat tua, hal ini dibuktikan dengan kemunculan nama ini pada dua buah prasasti iaitu prasasti Kedukan Bukit dan prasasti Baturaja. Salah satu prasasti yang baru ditemui ialah Prasasti Baturaja. Dalam artikel ini, permasalahan yang akan dijawab ialah huraian, transliterasi, terjemahan bahasa dan tafsiran analisis ancaman terhadap Minanga dalam prasasti Baturaja. Kaedah yang digunakan untuk membantu menjawab soalan ini ialah kaedah deskriptif kualitatif yang dijalankan melalui penaakulan induktif daripada hasil yang akan dianalisis. Prasasti Baturaja merupakan salah satu prasasti peninggalan zaman Kedatuan Sriwijaya. Tulisan yang digunakan ialah tulisan Pallawa yang lebih lewat berbanding Bahasa Melayu Lama. Prasasti ini jika dilihat daripada bentuk paleografinya, kemungkinan besar berasal sekitar abad ke-7 M, seperti prasasti awal Kedatuan Sriwijaya, iaitu: prasasti Kedukan Bukit, prasasti Talang Tuwo, prasasti Telaga Batu, prasasti Kota Kapur, prasasti Karang Brahi, prasasti Palas Pasemah dan beberapa prasasti Siddhayatra pendek. Kandungan prasasti ini berkaitan dengan kutukan di kawasan Minanga yang tidak berbakti kepada Sriwijaya. Ini adalah prasasti kutukan atau sumpah atau ancaman pertama yang dikeluarkan oleh Datu Sriwijaya. 

Kata Kunci: Sriwijaya, Prasasti, Baturaja, Pallawa, Melayu Kuno